Well, on both times katara was inside water but not swimming, what I mean is: Every time a waterbender is seen waterbending inside water, he/she is touching the ground (or snow, or ice), the bottom.
So what sould be done is that you can't waterbend if your swimming which was never seen in the...